Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
- Donne-moi de l'eau. - D'accord.
Monsieur, s'il vous plaît attendez.
Épisode 11
Urgences
- Où est Geum-soon ? - Elle a quitté la maison.
Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Attends. On va bientôt recevoir un appel.
Tu vois ? J'avais raison,.
Allô?
Oui?
C'est la maison de Noh Jung-wan.
Quoi ? Un accident de voiture ?
Quoi ? Allô ? Je suis son père.
Quel accident ? Est-il gravement blessé ?
D'accord, où. . . ? J'arrive tout de suite.
Est-il. . . gravement blessé ?
Il a besoin d'une opération pour arrêter l'hémorragie interne.
Il va s'en sortir, alors ?
Je ne sais pas, je dois aller voir.
- Quel hôpital ? - Cheongju.
- Qu'est-ce qu'il faisait là ? - Il était en route pour Séoul.
Pourquoi venir un jour de semaine ?
Je lui ai dit de ne pas le faire. J'y vais aussi.
- Non, tu restes ici. - Je suis à la maison.
Shi-wan est là. Je vais avec lui, tu restes ici.
- Je veux y aller aussi. - Non, tu attends notre appel.
Tu pourrais t'effondrer ou quelque chose comme ça.
Shi-wan, viens avec moi. Jung-wan a eu un accident.
- C'est si grave que ça ? - Parlons-en chemin. Au revoir.
- Shi-wan, tu conduis. - OK.
- Conduis prudemment. - Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas trop vite ?
Nous sommes dans la limite de vitesse.
Papa. Il va s'en sortir.
Il devrait .
J'aimerais juste savoir comment il va.
- Concentres-toi sur la route. - D'accord.
- Madame, vous savez. . . - Je suis désolée.
Au revoir.
C'est bon. Je suis dans le bon quartier.
Ça va aller. . . . Mademoiselle.
- Où est l'école primaire ? - Là-bas.
- Par là ? - Oui.
- Merci. - Bien sûr.
Je l'ai fait.
Nous sommes sortis du taxi ici et. . . .
Je connais cette route, je l'ai faite, je l'ai faite !
C'est par là.
Je suis à la maison. C'est moi qui l'ai fait.
Grand-mère.
J'ai cru que je n'y arriverais jamais.
J'ai faim.
Tu étudies. Gentille fille.
- Wow. - Eun-joo est sortie ?
Elle vient d'utiliser la salle de bain. Elle n'est pas dedans?
Elle n'y est pas. Travailler dur.
Où est-ce?
Hein? C'est vide.
Qui est-ce?
Eun-joo?
Tu cherches quelque chose?
Qui est-ce? Ce n'est pas Eun-jin.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est-ce ?
ça ne te concerne pas. Rends-la-moi.
Qui est-ce ? Ça doit être caché là pour une raison, n'est-ce pas ?
J'ai dit que ça ne te concerner pas.
Tu as un enfant de l'amour ou quoi ?
Où est mon cardigan bleu ?
C'est dans ton placard.
Dans mon placard ? Je suis sûr qu'il n'était pas.
J'ai quelque chose à dire.
Je descends tout de suite.
Tu avais quelque chose à dire ?
Je veux rester avec ma tante.
Ta tante à Londres ?
Oui. Il y a une célèbre école de maquillage.
Les cours commencent dans un mois.
Tu vas payer pour ça, hein ?
Pourquoi tu veux y aller ?
La paix dans le monde.
Pour le bien de tous.Tout commence par le bien-être de notre famille.
Je vais m'écarter du chemin. Toi, papa, et Eun-jin pouvez à nouveau être de la famille.
Je dois virer un dépôt d'ici la semaine prochaine.
- Eun-joo. - Le Dr Jang est rentré.
Papa est à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ? Souris, ou mon père me tiendra à nouveau responsable.
- Bonjour. - Vous êtes là?
- Bonjour. - Salut.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu vois ? Il ne rate jamais rien.
Maman, assieds-toi. Il va s'en sortir.
Il devrait être là maintenant. Tae-wan, appelle ton frère.
On a essayé il y a 10 minutes. Il ne répondra pas.
Pourquoi ne le fera-t-il pas ? Je suis en train de mourir.
Pinces.
Jung-wan!
Geum-soon.
Le coeur est en train de lâcher.
Docteur.
D'accord.
- Je vais demander. -D'accord.
Y a-t-il un patient nommé Noh Jung-wan ?
Il est en chirurgie au 2ème étage.
- Par là ? - Oui.
- D'accord. - Par là ?
Ça y est.
Salle d'opération
Il doit être là-bas. À qui demandons-nous?
- Assieds-toi. - Je vais bien.
- Ça pourrait prendre du temps. - Je vais bien.
Assieds-toi.
- Avez-vous opéré. . . . - Nous sommes la famille de Noh Jung-wan.
M. Noh. . . est décédé.
- Qu. . . . Quoi ? - Pardon ?
Mes condoléances.
Il s'est vidé de son sang pendant l'opération.
Vous ne pouvez pas être. . . .
Jung-wan, Noh Jung-wan.
Jung-wan.
- Jung-wan! - Jung-wan.
Lève-toi, fiston.
- Papa. . . . - Jung-wan. Jung-wan. . . .
Lèves-toi, fiston. Jung-wan, mon bébé. . . .
Papa...
Tu ne peux pas faire ça. . . . Lèves-toi. Tu m'as entendu.
Lèves-toi. . . .
- Papa. - Lèves-toi.
Fais ce que je te dis. Non, tu ne peux pas partir. . . .
Ne le prenez pas, non, j'ai dit non.
Jung-wan, viens, reviens. . . .
- Papa. . . . - Ne part pas. . . .
- Lâche-moi ! - Papa !
- Lâche-moi ! Jung-wan ! - Papa !
Jung-wan ! Ne part pas !
Lâche-moi, laisse-moi partir ...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Bonjour? Mec, que s'est-il passé?
Quoi?
Allez, arrête de te moquer de moi.
Tu as perdu la tête ?! Pourquoi mourrait-il ?! Ce n'est pas drôle !
Où vas-tu comme ça ?
Lâche-moi.
- Je dois y aller. - Maman.
Il faut que je le voie. Il ne peut pas. . . .
D'accord, je t'y emmène. Changeons de vêtements, d'accord ? Attends ici.
Maman!
Maman.
- Attends ici. - Lâche-moi.
On ira, je te le promets, mais tu ne peux pas y aller pieds nus.
- Laisse-moi partir. . . . - Maman.
Je dois voir mon fils. Il n'est pas mort. Mon bébé. . . .
Maman.
Il n'est pas mort. Lâche-moi.
- Lâche-moi. - Maman.
Je vais aller le ramener. Il se réveillera quand il me verra.
- Il le fera. - Oui, tu as raison.
Il va se lever tout de suite.
C'est ton bébé, il fait toujours ce que tu dis.
Je vais chercher ton manteau. . . .
- Lâche-moi. - Je suis à la maison.
Mère.
Vous m'attendiez ?
vous vous inquiétez pour moi ?
Où étais-tu passé ?
Étiez-vous inquiète ?
J'ai mangé une pomme.
C'est sacrément bon. . . .
Sors d'ici.
Sort tout de suite ! Dehors !
- Ne fais pas ça. . . . - Sors d'ici. Sors. . . .
Tu as tué mon fils.
- Sors d'ici. Ramène-le ! - Maman.
Mon fils ! Ramène-le ! Allez ! Rends moi mon fils !
Mon fils ! Rends-le-moi !
- Maman, ça va ? Maman ! - Mon fils. . . .
- Ouvre la porte ! - Il s'est passé quelque chose ?
''Quelque chose''? Mon frère est mort
Il était en route pour venir ici.
Pourquoi diable Tu t'es perdu ?! Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
- Maman. - Quoi ?
Jung-wan est mort.
Quoi?
Dans un accident de voiture.
Mon ami a vu un avis au conseil d'administration de l'école.
- Tu es sûr de toi ? - Je n'arrive pas à y croire non plus.
Il est mort hier soir. Ses amis lui rendront hommage.
Bonté divine. . . .
- Comment cela a-t-il pu. . . . - Elle est folle.
Je devrais la battre.
Fait affaire avec une autre teinturie. C'est une sorcière, une méchante sorcière.
Elle a insulté Geum-soon. En disant Quelle est tombée enceinte exprès.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air malades.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux de l'aspirine ou autre chose ?
Regarde-moi.
Euh. . .
Jung-wan est. . . mort.
Quoi?
Oh non.
Mon Dieu.
Levez-vous.
Ici.
Allons-y.
Est-ce que ça va ?
Oh non, mon Dieu. . . .
Elle avait l'air si choquée. Pauvre petite chose. . . .
Que devrions-nous faire ? d'elle, la pauvre. . . .
- Monsieur. - Mme Ha.
Nous avons fini. Juste un peu de nettoyage à faire maintenant.
Je vous remercie. Cela semble très bien.
Merci.
Je n'ai pas vu M. Noh. Est-ce qu'il va bien?
Oh, vous n'êtes pas au courant ?
Son plus jeune frère est mort dans un accident de voiture.
Le plus jeune ?
Maman.
Allons-y, papa.
Escorte-la dehors, Tae-wan.
Maman.
- Aller. - Allons-y.
Maman. Jung-wan ne voudrait pas que tu souffres.
Allez, viens.
Papa, toi aussi.
Geum-soon. Allons-y.
Maison du Souvenir
Tae-wan.
C'est moi. Où es-tu, espèce d'idiote ?
Prends un taxi et va à l'école primaire de Bora.
Tout ira bien à partir de là. Ma mère paiera le chauffeur, d'accord ?
Je suis en route pour là-bas. On se voit dans 2 heures.
Ça fait plus de 2 heures.
C'est moi. Où es-tu, espèce d'idiote ?
Prends un taxi et va à l'école primaire de Bora.
Tout ira bien à partir de là. Ma mère paiera le chauffeur, d'accord ?
Je suis désolée. . . . Je suis désolée. . . . Je suis désolée.
Si je ne m'étais pas perdu. . . .
Si seulement j'étais resté à côté de ta mère. . . .
Je suis une idiote. . . .
Je n'aurais pas dû appeler. ou laissait un message vocal. . . .
J'aurais dû trouver le chemin de retour. . . .
Même si cela signifiait mourir de faim. . . .
Je suis désolée. . . . Je suis désolée. . . . Je suis désolée.
C'est de ma faute.
C'est de ma faute. . . Jung-wan. . . .